Don de lenguas | Coetzee, DIMOPULOS

MARIANA DIMOPULOS, John M. Coetzee
Don de lenguas
EL HILO DE ARIADNA

Páginas: 144
Precio: 1390.0
ISBN: 978-84-19741-16-5

Las lenguas poseen un poder extraordinario: producen las palabras con las que nombramos y comprendemos el mundo. Sin embargo, algunas parecen ocupar una posición privilegiada frente a otras. ¿Puede una lengua resultar insuficiente? ¿Qué consecuencias tiene la expansión mundial del inglés?

En este libro escrito a dos manos, J. M. Coetzee y Mariana Dimópulos dialogan sobre cuestiones presentes y futuras relacionadas con los idiomas y con el uso de esta herramienta esencialmente humana.

El punto de partida es la traducción al español de El polaco, los problemas surgidos durante ese proceso y la decisión de Coetzee de publicar algunas de sus obras primero en castellano y después en su inglés original. Este gesto abre interrogantes sobre nuestra relación con el lenguaje, el misterio de las palabras, las cuestiones de género y las complejas formas en que los idiomas condicionan y, a la vez, hacen posible nuestra manera de hablar, escribir y pensar.

Un intercambio inteligente y profundamente humano sobre la traducción y sobre la experiencia, tan difícil como maravillosa, de habitar una lengua que no es la propia.