Fotbalul, lumini i umbre (El fútbol a sol y sombra EN RUMANO) | EDUARDO GALEANO

EDUARDO GALEANO
Fotbalul, lumini i umbre (El fútbol a sol y sombra EN RUMANO)
GENERAL

Cunoscut cititorilor din România prin dou traduceri pre-revoluionare (Venele deschise ale Americii Latine i trilogia Memoria focului), Eduardo Galeano, jurnalist i scriitor uruguayan, glas cu un timbru inconfundabil, autor al unei reete care îmbin cronica, istoria i poemul în proz, a dorit s-i declare în scris o dragoste care i-a fost refuzat pe gazon, din cauza lipsei totale de talent ca juctor. Ce mare fotbalist ar fi fost dac s-ar fi manifestat pe teren cu elegana de magician cu care o face n literatur! Fotbalul, lumini i umbre este o enciclopedie subiectiv a sportului rege, în toat splendoarea i cu toate mizeriile lui. Nu sunt decât un ceretor de fotbal de calitate, se autodefinete Galeano. Pe msur ce a devenit industrie, sportul a alungat frumuseea nscut din bucuria de a juca de dragul jocului, constat el cu amrciune. Reeditat i retiprit an de an în spaiul hispanic, tradus în englez, francez, italian, german etc. (chiar i în coreean!), cartea a fost astfel caracterizat, în recenzia la prima ediie, publicat pe pagina de web a FIFA: All in all, this book is a must for lovers of good football and good literature (În concluzie, cartea aceasta este o lectur obligatorie pentru iubitorii de fotbal bun i de literatur bun).